‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪O familie jelește ‪în amintirea vieții unui om bun.
‪O mamă și un copil sunt eliberați
‪și au temnicerii pe urme.
‪Detectivul își lasă fratele ‪să-și decidă singur soarta.
‪Și sentimente ascunse ‪încep să iasă la iveală.
‪Un băiat începe să piardă controlul ‪sub povara propriei vine.
‪Se formează unele familii neașteptate,
‪altele încep să se destrame.
‪Iar pericolele externe ‪se apropie din ce în ce mai mult.
‪EIKO
‪Bună dimineața!
‪Ai mai făcut vreodată asta?
‪Ce anume?
‪Să te culci cu o fată?
‪Nu.
‪N-aș fi zis.
‪Ce e?
‪Nimic. Ești drăguță.
‪Mă voi întoarce în curând în Japonia.
‪Gen, pentru toată viața sau...
‪Probabil.
‪Mereu am vrut să merg acolo.
‪Ai văzut maimuțele din apele termale?
‪Știi? Cele din zăpadă.
‪De-aș merge-n Japonia,
‪aș merge să văd maimuțele alea.
‪E tata.
‪Sunt Taki. ‪Nu pot să răspund la telefon acum.
‪Taki!
‪Nu știi cât vei regreta ‪de nu răspunzi imediat!
‪Unde ești? Sună-mă imediat!
‪Ai dat de belea rău de tot!
‪Sarah?
‪Dacă voiați să plecați, ar fi momentul.
‪Pentru amândoi.
‪Încă n-a mers la poliție.
‪De unde știi?
‪Nu auzim sirenele poliției.
‪Kenzo, ia-o pe Taki, ‪duceți-vă la aeroport...
‪Și să fugim?
‪Cu tine cum rămâne?
‪Nu știu.
‪E obstrucționarea justiției ‪prin adăpostirea unui criminal.
‪Sentința e doi ani sau mai mult.
‪- Nu! ‪- Ei bine, asta e situația!
‪Asta... e situația.
‪A zis că stă la mama lui.
‪Nu-ți dau adresa.
‪Cum îl cheamă?
‪- Ian. ‪- Care-i numele de familie?
‪Ce-o să faci? ‪Îl înjunghii în spate cu sabia de samurai?
‪- Nu te supăra! ‪- Sarah...
‪Uite, știu că vreți să ajutați,
‪dar ultimul lucru de care am nevoie ‪e să se implice frații Mori.
‪Încă se reconstruiește în Soho ‪după ultima voastră altercație. Mai știi?
‪Dacă ne spui unde-l găsim, ‪am putea măcar...
‪Nu vă spun!
‪- Trebuie să oprim asta! ‪- Da, Kenzo, trebuie!
‪Trebuie să oprim minciunile și violența...
‪și haosul întregii situații!
‪Te duci să putrezești în închisoare, ‪cât noi ne ascundem în Tokio?
‪Voi suporta ‪consecințele pentru acțiunile mele,
‪ceea ce nu implică să vă trimit pe voi
‪în ceva misiune ridicolă ‪să-mi vânați fostul!
‪Tu nu ești așa!
‪Nu ăsta e cel de care...
‪Nu vreau să mai fie rănit nimeni.
‪Te rog!
‪Am găsit adresa mamei lui.
‪E la 15 minute cu mașina.
‪Nici eu nu mai vreau să fie rănit nimeni.
‪Kenzo!
‪Nu face asta!
‪Voi repara situația asta. Îți promit!
‪Facem ceea ce trebuie.
‪Da.
‪Sarah doar își face griji.
‪Dar trebuie să facem ceva.
‪Nu crezi?
‪Ba da.
‪Da.
‪Să ajung să fug de gangsteri ‪la vârsta mea!
‪Îmi închipui ce-ar zice soțul meu!
‪Unde mergem?
‪E o casă goală la țară. ‪Ce altceva mai vrei să știi?
‪Ceaiul ăsta e groaznic!
‪Ce-i asta?
‪Copilului îi e foame.
‪Ce problemă are laptele tău?
‪Las-o să facă ce vrea!
‪Cât costă asta?
‪Cumperi ceva ce corpul tău face pe gratis.
‪Ai o părere despre orice?
‪De ce n-aș avea?
‪Ce viață ar fi aia fără păreri?
‪Te uiți vreodată la ceva și te gândești: ‪„N-am nicio părere despre asta”?
‪Te-ai gândit să încerci? ‪Poate vei fi mai liniștită.
‪Să-ți spună ceva bătrâna asta, tânăro:
‪Nu vei găsi niciodată liniște.
‪Niciodată.
‪Nu există așa ceva.
‪Unde e chelnerița? Sunt gata să comand.
‪Mi-am uitat ceva în mașină.
‪Mie poți să-mi comanzi orice.
‪Îmi spune că pot să-i comand orice, ‪dar nu e adevărat.
‪Nu-i va plăcea indiferent ce aleg.
‪E Rei.
‪Ce zici s-o suni mai târziu?
‪Bine.
‪Sunt Mori. Lăsați un mesaj, vă rog!
‪Bună, soțul meu!
‪Oare unde ești?
‪Am închiriat o mașină.
‪Sunt pe fugă cu iubita fratelui tău.
‪Cenușa tatălui tău e într-o urnă, ‪pe masa unui restaurant de lângă drum,
‪păzită de mama ta.
‪Sunt foarte departe de casă,
‪la fel ca tine.
‪Și n-am știut pe cine altcineva să sun.
‪Și nu știu dacă faptul că n-ai răspuns ‪mă întristează sau nu.
‪APEL PIERDUT DE LA TATA
‪Nu ești de pe aici.
‪De unde știi?
‪Fetele de aici nu arată ca tine.
‪Cum anume?
‪Au doi ochi și un nas, nu?
‪Cum te cheamă?
‪Ce-ți pasă ție?
‪Vreau să știu ce nume să-ți șoptesc ‪mâine dimineață în ureche.
‪Eiko, ce treabă ai să discuți cu ăsta?
‪Deci, Eiko?
‪Cine-i ăsta?
‪Nu știu.
‪Unde e Sora?
‪Chelnerița are grijă de el.
‪Hai, nu pleca! ‪Abia am început să ne cunoaștem!
‪Cum te cheamă?
‪Keiichi.
‪E întocmai cum ai zis, Eiko.
‪Ai găsit ceva așa de plictisitor...
‪că n-am absolut nicio părere despre el!
‪Dă-i drumul!
‪Curvă tokiotă!
‪Cum mi-ai zis?
‪Mi s-a adresat mie. Lasă-l!
‪La naiba!
‪Sigur îți vei recupera valiza, ‪dle detectiv!
‪Poate-ți împrumută Takashi o cămașă.
‪Știi să te întorci de aici?
‪Să mă suni înainte să pleci pe veci!
‪Nu vom face rău nimănui ‪când ajungem acolo, bine?
‪Bine.
‪Îi vom cere frumos să ne dea pozele.
‪Putem să fim mai fermi.
‪Bine.
‪Dar nu violenți!
‪Ne ține un pistol la capete.
‪Ce e?
‪Sunt în Londra.
‪De ce?
‪Am fost trimis aici. ‪Să ajut la căutarea ta.
‪Pe cine să ajuți să mă caute?
‪Hayashi nu mi-a zis nimic.
‪Ne putem întâlni azi?
‪Am adresa ta de la facultate.
‪Nu. Nu mai sunt acolo.
‪Atunci, ai prefera undeva anume?
‪Un restaurant sau un bar...
‪deasupra unei piețe de pește?
‪Ne vedem la stația Euston!
‪La intrarea către peronul 11.
‪Fii acolo într-o oră!
‪Ce se petrece?
‪E Fukuhara.
‪Alo.
‪Taki, unde naiba ești?
‪Scuze. Sincer îmi pare rău. ‪Ar fi trebuit să te sun.
‪Întoarce-te în camera noastră ‪și rămâi acolo!
‪Nu deschide ușa nimănui!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Du-te în cameră și așteaptă-mă!
‪Îmi promiți s-o faci?
‪Îți promit.
‪- Dumnezeule! ‪- Scoală-te!
‪Să-mi bag...
‪Nu uita că aici stă o bătrână.
‪N-o lovesc pe bătrână. Am înțeles.
‪Lasă-mă pe mine!
‪Hopa!
‪Nu e aici.
‪Poate sunt pozele.
‪Facem o prostie.
‪Dacă e să raporteze, ‪o va face la secția de poliție.
‪Alo?
‪Eu sunt, Ian.
‪Putem să ne întâlnim, te rog?
‪Bine. Voi asculta ce ai de zis.
‪Ne vedem la locul obișnuit!
‪Colombo aici, de față, ‪crede că ceva nu e bine.
‪Iisuse! Ce s-a întâmplat?
‪- Te duci să-l vezi? ‪- Să-l conving să se răzgândească.
‪L-ai băgat la pușcărie, ‪nu vrea să discute,
‪- ...ci să te distrugă. ‪- Ne asumăm riscul.
‪Du-o pe Taki în camera lui Kenzo ‪și stați acolo! Nu faceți nimic stupid!
‪A depășit viteza legală?
‪Nu.
‪Încotro mergeți?
‪Înspre un sat din zona Wakasa.
‪Avem o casă la țară acolo.
‪Mai aveți mult de mers.
‪Ne-a fost raportat un incident ‪azi-dimineață.
‪Un om a fost atacat cu un scutec murdar ‪și i-a fost vandalizată motocicleta.
‪Un martor a auzit victima ‪spunându-i uneia dintre agresoare...
‪„Curvă tokiotă”.
‪Ne-au fost descrise trei femei ‪cu un bebeluș
‪într-o mașină de culoarea ruginii.
‪Dacă vedeți un grup ‪care corespunde descrierii,
‪le cereți să se predea ‪la cea mai apropiată secție
‪sau să continue să meargă spre destinație ‪cât de repede cu putință?
‪Așa vom face.
‪Înapoi, în fostul local.
‪A rămas localul meu.
‪Da, poate va rămâne. ‪Nu e foarte departe de Pentonville.
‪- Nu jubila! ‪- Nu jubilez.
‪Crede-mă, nu-mi aduce nicio bucurie.
‪Atunci, de ce o faci? ‪Nu ești un om malițios.
‪Nu știi ce fel de om sunt.
‪- Ba da. ‪- Ba nu.
‪Nu știi.
‪Am stat 18 luni într-o cușcă
‪în care-mi izbeau capul de perete ‪din plictiseală.
‪Asta te schimbă.
‪Poate m-am schimbat în acel timp.
‪Poate că și tu.
‪Îl caută jumătate din Londra, și el...
‪stă și se relaxează la tine acasă?
‪E greu să-ți explic.
‪Da, aș fi extrem de surprins dacă n-ar fi.
‪Am fost prinsă în ceva.
‪- Cred că știi cum e. ‪- Da, știu.
‪Am făcut ceva rău și-am fost pedepsit, ‪dar aveam intenții bune.
‪Adăpostești un criminal.
‪E mai complicat de-atât!
‪- Mă lași să-ți explic? ‪- Eu n-am avut ocazia!
‪- Știu... ‪- Nu mi-ai dat șansa să fiu iertat.
‪Și-mi pare rău!
‪Ești supărat și ai tot dreptul,
‪dar, dacă faci asta, nu vei recâștiga ‪timpul pe care ți l-am luat.
‪Nu-ți va suprima demonii!
‪Nu știi nimic despre demonii mei.
‪Abia acum am lăsat un pic de bucurie ‪să-mi pătrundă înapoi în viață,
‪și știu că n-am dreptul să-ți cer asta, ‪după toate cele întâmplate.
‪Dar e singura fărâmă de bucurie ‪pe care o am,
‪așa că îți cer asta. Te rog!
‪Te rog, nu face asta!
‪Ce faci?
‪Măcar o dată, voi face ceea ce trebuie.
‪Unde naiba l-a pus?
‪Da! Dumnezeule, ce vreau să fumez asta!
‪Trebuie să mă ajuți!
‪Cum?
‪De ce ai făcut-o, Sarah?
‪Pentru numele lui Dumnezeu! M-ai distrus!
‪Mi-ai luat totul.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru numele lui Dumnezeu! Te-am iubit!
‪Îmi pare atât de rău!
‪Sincer îmi pare rău.
‪Aveți un mesaj nou și opt mesaje salvate.
‪Primul mesaj nou:
‪Bună, soțul meu!
‪Oare unde ești?
‪Am închiriat o mașină.
‪Sunt pe fugă cu iubita fratelui tău.
‪Cenușa tatălui tău e într-o urnă, ‪pe masa unui restaurant de lângă drum,
‪păzită de mama ta.
‪Le-ai trimis pe Rei și pe mama ‪să-ți răpească iubita de la Yakuza?
‪N-am trimis pe nimeni. ‪Le-am rugat și au acceptat s-o facă.
‪N-ai niciun drept să ceri asta!
‪Ar trebui să-mi las fiul și femeia iubită ‪în captivitate?
‪Ai idee în ce pericol i-ai pus pe toți?
‪- Vor fi bine. ‪- N-ai cum să știi asta!
‪A trebuit să fac ceva! ‪Asta era cea mai bună șansă!
‪Poate singura șansă!
‪De ce naiba te tot ajut ‪gândindu-mă că te vei schimba? La naiba!
‪De fiecare dată ‪când te scot dintr-o încurcătură,
‪te întorci și faci situația ‪de o mie de ori mai rea.
‪De data asta, ai mers prea departe!
‪N-ar trebui să mergi!
‪Așteaptă-mă la secția de poliție! ‪Dacă-l vezi, sună-mă imediat!
‪Am înțeles.
‪După asta, s-a terminat relația noastră!
‪Nu mai faci parte din familia asta!
‪Dacă așa vrei tu.
‪Câți sunt?
‪Trei.
‪Ești în pericol?
‪Nu.
‪Dacă vrei, te pot ajuta să scapi.
‪Nu-ți face griji pentru mine!
‪Ți-ai găsit fratele.
‪Da.
‪Aș fi vrut să-mi spui asta.
‪Îmi pare rău.
‪- N-o să-l aduci acasă? ‪- Dacă-l aduc, îl vor ucide.
‪Probabil că da.
‪Tu ai face-o?
‪Nu.
‪Sigur nu vrei să te ajut?
‪Mă descurc singur.
‪Tu du-te!
‪Mereu mi-am dorit să vizitez Londra.
‪Bine ai venit!
‪Ai grijă de tine!
‪Și tu!
‪Adio, șefule!
‪Adio, Toshio!
‪Și-a dat seama că ceva e ciudat.
‪Dă-mi telefonul!
‪De ce?
‪Nu vreau să mai iei legătura cu el.
‪De acum, acționăm în stilul nostru.
‪Nu fi așa de îngrijorat, detective!
‪Totul se va termina curând.
‪Vom ajunge la el pe altă cale.
‪Spune-mi adevărul!
‪Ți-a păsat de corupție sau ai făcut-o...
‪pentru că te-am înșelat?
‪Îți pasă că am încălcat legea, ‪sau că te-am băgat la închisoare?
‪N-o să mint, mai mult a doua.
‪Am auzit că Joyce ți-a rămas alături.
‪Da.
‪Da. A ieșit ceva din asta. Nu știu.
‪M-a vizitat în închisoare.
‪Yuto.
‪Am vrut să-ți aud vocea.
‪Ai reușit să scapi?
‪Da.
‪Deci, ești în siguranță.
‪Nu sunt în siguranță.
‪Ne urmăresc oamenii tatălui meu.
‪Încerc să rezolv asta...
‪În plus, acum sunt în pericol ‪și cumnata și mama ta.
‪Da, dar...
‪Te-ai gândit...
‪înainte să-ți pui familia-n pericol?
‪Trebuia să fii salvată, nu?
‪Da.
‪Atunci, nu, nu m-am gândit.
‪Ei bine, ar fi trebuit.
‪Ai unde să te ascunzi?
‪Da.
‪Atunci, du-te acolo și așteaptă-mă!
‪Mai am un singur lucru de rezolvat aici.
‪După aceea, mă voi întoarce.
‪Te iubesc.
‪Mă bucur.
‪Și eu te iubesc.
‪Acum...
‪vreau să fii în sfârșit bărbat...
‪- ...și să-i ceri scuze mamei tale. ‪- Ce? Stai...
‪Eiko, nu e un moment bun...
‪Yuto...
‪Mamă.
‪Îmi pare rău, mamă...
‪Nu e nevoie să spui nimic.
‪Doar vino acasă!
‪Te vom aștepta.
‪Când îl văd, ‪îl voi bate de-i sună apa-n cap!
‪Și eu.
‪Oprește-te!
‪Deci, tipul ăsta, Kenzo,
‪e fărâma ta de lumină?
‪Da.
‪Îl iubești?
‪Nu mă privește, nu-i așa?
‪Condițiile eliberării zic ‪că n-am voie să mă apropii de tine.
‪Dumnezeu știe ce s-ar întâmpla ‪dacă aș veni cu poze de lângă casa ta!
‪M-ai ajuta, dacă le-ai arunca.
‪Ești o nemernică, știi?
‪Și tu ești.
‪Nu, tu ești una rea de tot.
‪Ai grijă de tine, Sarah Weitzmann!
‪Mulțumesc.
‪Chiar nu ți-am pus șarpele ‪în cutia poștală.
‪Ar fi... ciudat.
‪TAKI: ACUM PLEACĂ.
‪Scuze! Scuze, omule! Scuze!
‪Poliția?
‪Am văzut un om pe malul răului, în NW1.
‪Se poară foarte ciudat ‪ și cred că are un cuțit.
‪Așa, băiete!
‪Ridică mâinile încet și ține-le la vedere!
‪- Ce? ‪- Mâinile sus!
‪Bine.
‪Ușurel!
‪Bine!
‪Avem informații ‪că ai o armă asupra ta.
‪- Ai ceva ascuțit de declarat? ‪- Nu.
‪Spuneți-mi care e problema, băieți!
‪E o greșeală!
‪Te arestăm pentru deținerea ‪unui drog categoria A.
‪Nu trebuie să spui nimic, ‪dar ce spui poate fi folosit contra ta.
‪Mă numesc Ian Summers, sunt fost polițist.
‪- Vă rog, sunt eliberat condiționat. Nu! ‪- Domnule!
‪Zero, aici 324, ‪solicit asistență medicală!
‪Eu sunt, Kenzo. Problema e rezolvată.
‪Poți să te întorci. ‪Sună-mă când primești mesajul.
‪- Frate. ‪- Unde ești?
‪M-a recunoscut șeful lui Sarah.
‪Ce ai făcut?
‪Se află pe bancheta din spate.
‪Spune-mi unde ești!
‪În parcarea de pe Michael Street.
‪Să nu faci nimic! Vin imediat!
‪Ai ucis pe cineva cu o sabie de samurai.
‪Ar trebui să fii închis.
‪Ce?
‪A fost o sabie ‪Wakizashi.
‪Probabil nu e nicio diferență ‪pentru cel în care ai împlântat-o.
‪Cel pe care l-am ucis era un gunoi corupt.
‪Am făcut lumii o favoare.
‪Nu e nicio diferență.
‪Crima e crimă,
‪și știi asta.
‪S-a întâmplat ceva!
‪Ce ai făcut?
‪Îmi pare rău!
‪Seki.
‪Inspector-șef Hayashi.
‪Mănânci ceva?
‪Nu.
‪Trebuie să-ți păstrezi forțele.
‪Am aranjat o întâlnire.
‪Ce fel de întâlnire?
‪Una de importanță istorică.
‪Capii familiilor au căzut de acord ‪să discute termenii păcii.
‪Shin Endo a fost de acord?
‪A fost ideea lui.
‪Fukuhara va fi dificil de convins.
‪Începem să fim prea bătrâni pentru război.
‪Inspectore-șef,
‪vezi să vină la întâlnirea aia!
‪De dragul nostru, al tuturor.
‪- Ce ai făcut? ‪- N-am avut de ales.
‪Mereu ai de ales.
‪Am înțeles.
‪Atunci, tu ce alegi?
‪Îi dai drumul, sau nu?
‪- Nu-l ucidem! ‪- Nu vrei să mergi la închisoare.
‪Nici eu, nici Sarah nu vrem.
‪Yuto...
‪Dacă nu poți îndura asta, pleacă. ‪O fac eu.
‪Tu nu ești așa!
‪Ba da, exact așa sunt!
‪Yuto! N-o face!
‪Ai avut dreptate.
‪Oricând încerci să mă ajuți, ‪crezi că mă voi schimba.
‪Dar niciodată nu mă schimb.
‪Ar fi trebuit să renunți la mine ‪după noaptea aia cu casa de pariuri.
‪Așa că lasă-mă să te ajut eu acum!
‪Nu tu l-ai ucis pe gangster.
‪La casa de pariuri.
‪Nu tu l-ai ucis.
‪Eu l-am ucis.
‪Da.
‪Știu.
‪Am văzut raportul criminalistic ‪când lucram pentru Fukuhara.
‪Nu-mi amintesc prea multe...
‪dar n-am uitat de câte ori l-am împușcat.
‪De ce n-ai spus nimic?
‪Am tot așteptat să-mi spui tu!
‪După o vreme,
‪am realizat ‪că n-ai nicio intenție să-mi spui.
‪De ce m-ai mințit?
‪Era pedeapsa ‪pe care trebuia s-o înduri tu.
‪Nu eu.
‪Mă consideri un om rău?
‪Ești fratele meu.
‪E un mod politicos de a spune da.
‪Yuto! Nu face asta!
‪Știi ce mi-a plăcut mereu la Rei?
‪Că n-a ținut niciodată secrete.
‪Suntem înconjurați de atâta întuneric!
‪Credem că ne putem ascunde în el.
‪Dar nu putem.
‪Mă întorc în Japonia.
‪La familia mea.
‪Tu decizi ce să faci cu tipul ăsta!
‪Dacă-l omori sau nu.
‪Indiferent ce faci, asumă-ți!
‪Nu se va mai trezi.
‪Încercam să ajut.
‪Ai reușit, Rodney! L-ai ucis. ‪Problemă rezolvată!
‪- N-am vrut să se întâmple asta. ‪- Nu ajunge o scuză!
‪N-aveai niciun drept!
‪- Știu asta. ‪- Ba nu! Nu știi. Tu doar...
‪Uită-te la tine! Uite ce-ai făcut!
‪- Ești ca o otravă! ‪- Sarah...
‪- Lasă-mă! ‪- La naiba!
‪- Lasă-mă în pace! ‪- La naiba!
‪Taki. Acum mă întorc. Ești...
‪O iubești?
‪Poftim?
‪O iubești pe Sarah?
‪Voi sta la Annie în seara asta.
‪Să nu mă suni! Nu voi răspunde.
‪Taki!
‪Ta...
‪La ce te uiți?
‪Copiii se fac ușor de găsit ‪în zilele noastre.
‪Știi,
‪poate nu se vede, dar chiar îmi placi.
‪Mulțumesc c-ai venit după mine în baie ‪ca să-mi spui asta.
‪Trebuie să știu că mă pot baza pe tine.
‪Suntem în tabere diferite, ‪dar am venit aici cu un scop comun.
‪Eu am venit să-l arestez pe Yuto Mori
‪și să mă asigur ‪că partenerul meu nu e vătămat.
‪- Ăsta e și scopul tău? ‪- Desigur.
‪Aveți arme asupra voastră, nu?
‪Da.
‪Dacă voi suspecta cumva ‪că veți folosi una, vă arestez.
‪I-ai salvat viața șefului meu.
‪A insistat să nu-ți facem niciun rău.
‪Decât dacă nu avem de ales...
‪Îl deranjezi.
‪De ce nu mă placi?
‪M-ai auzit?
‪La ce te referi prin „a-mi plăcea”?
‪E ceva ce simt oamenii când țin la ceva.
‪Nu știu dacă cunoști sentimentul.
‪Nu fi nepoliticoasă!
‪E o întrebare stupidă.
‪De ce?
‪Nu e nevoie să te plac sau să nu te plac.
‪- Ești soția fiului meu. ‪- Dar sunt o ființă umană!
‪Te cunosc de peste 20 de ani.
‪Semeni prea mult cu mine.
‪Cum adică?
‪Eu sunt cine sunt. ‪Nu-mi cer scuze pentru cum sunt.
‪Dar știu că sunt o persoană dificilă.
‪Am cauzat suferință.
‪Îmi amintesc ‪când te-am văzut pentru prima oară.
‪Mi-am dat seama imediat.
‪Că și eu voi cauza durere.
‪Da, așa arătai.
‪De parcă lumea te dezamăgise ‪încă dinainte să te naști.
‪Nu m-ai considerat ‪destul de bună pentru fiul tău.
‪E adevărat. Recunoaște!
‪Pentru numele cerului!
‪Firește că erai bună pentru el!
‪Numai că aveai o fire diferită de a lui.
‪Iar el nu se potrivea cu tine.
‪Nici unul dintre voi nu-și dădea seama.
‪Dar noi, restul, tot a trebuit să privim ‪cum relația voastră se destramă.
‪Am fost fericiți la început.
‪Oricine e fericit la început.
‪Crezi c-a zis adevărul?
‪Da.
‪Și eu.
‪Deci, Wakasa.
‪E drum lung până acolo.
‪Sunt pe fugă cu iubita fratelui tău.
‪Cenușa tatălui tău e într-o urnă, ‪pe masa unui restaurant de lângă drum,
‪păzită de mama ta.
‪Sunt foarte departe de casă,
‪la fel ca tine.
‪Și n-am știut pe cine altcineva să sun.
‪Și nu știu dacă faptul că n-ai răspuns ‪mă întristează sau nu.
‪Sper că ești în siguranță oriunde ai fi.
‪Poți să tragi pe dreapta puțin?
‪Kenzo?
‪Unde ești? Ești bine?
‪Sunt bine.
‪Am vorbit cu Yuto. Mi-a zis ce a făcut.
‪El n-a făcut nimic.
‪Mi-a cerut să-l ajut și am acceptat.
‪Ești în pericol.
‪Da, dar vom fi bine.
‪Vrei să mă întorc acasă?
‪Aș vrea să găsești răspunsul ‪fără să trebuiască să întrebi.
‪Vin înapoi.
‪Nu!
‪Poftim?
‪Am zis: nu.
‪Rei...
‪Eu...
‪Te iubesc enorm, Kenzo.
‪Dar nu vreau să trăiesc cu o fantomă.
‪Nu mai vreau asta.
‪Salut!
‪Ea e Taki.
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Aceștia sunt prietenii mei.
‪Ce faci? Vrei o bere?
‪Ce zici să te tund?
‪Gratis.
‪Pot să stau o vreme la tine?
‪Nu pot în seara asta.
‪Scuze. Nu e că nu vreau, ‪doar că am alte planuri. Înțelegi?
‪Scuze. N-ar fi trebuit să vin aici.
‪Lasă-mă să te termin de tuns!
‪Nu e nevoie.
‪Să te întorci la tatăl tău! ‪Își face griji pentru tine.
‪Ce vei face?
‪Nu știu.
‪Luna trecută eram în Japonia.
‪Fratele meu era mort.
‪Eram un soț fidel.
‪Acum, privesc în jur ‪și nu mai știu ce e real și ce nu e.
‪Am venit în Londra.
‪Și am cunoscut o englezoaică.
‪Poate asta e tot ce știu.
‪Nu sunt englezoaică.
‪Ar trebui să mergi să vezi ‪că fiica ta e teafără.
‪Și după?
‪Nu știu.
‪Trebuie să mă gândesc.
‪Înțeleg.
‪Nu suntem oameni răi.
‪Doar am făcut lucruri rele.
‪Serios, care e diferența?
‪ANNIE: SALUT! SUNT ANNIE. ÎMI PARE RĂU. ‪ÎNTOARCE-TE SĂ DISCUTĂM. PUPICI.
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop